1
00:00:15,014 --> 00:00:16,214
Merhaba Jack.

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,685
değişmiş olamam
bu kadar, yapabilir miyim?

3
00:00:20,686 --> 00:00:24,289
Marianne Clark.
Peki, peki.

4
00:00:24,290 --> 00:00:27,192
neye borçluyum
zevk mi?

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,261
ben yeniyim
öğretmen--

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,463
tam nitelikli,
liyakate göre buradayız.

7
00:00:31,464 --> 00:00:33,198
Seni hiç işe almadım.
Hayır.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,167
Peki, öyle olmasını umuyorum
ustanın altında

9
00:00:35,168 --> 00:00:36,334
evin
kendini rahatsız etmek

10
00:00:36,335 --> 00:00:38,203
böyle önemsiz şeylerle.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,704
sen
demek istediğini belirttin.

12
00:00:39,705 --> 00:00:42,140
Şimdi lütfen ayrıl
mekan.

13
00:00:42,141 --> 00:00:44,309
Hayır, Jack.
Burada çalışıyorum.

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,144
Bayan Clark!
Bu Marianne.

15
00:00:46,145 --> 00:00:48,146
Marianne,
sana söylüyorum,

16
00:00:48,147 --> 00:00:49,981
iş yok
senin için burada.

17
00:00:49,982 --> 00:00:51,749
Ah!

18
00:00:52,952 --> 00:00:54,486
Ah, seni şeytan.

19
00:00:54,487 --> 00:00:55,954
Ah! HAYIR!

20
00:00:55,955 --> 00:00:58,523
Bak, Jack. Bırak.

21
00:00:58,524 --> 00:00:59,591
Sen...

22
00:00:59,592 --> 00:01:00,625
Ah!

23
00:01:00,626 --> 00:01:02,260
[Gök gürültüsü]

24
00:01:02,261 --> 00:01:04,229
Lütfen Jack! HAYIR!

25
00:01:04,230 --> 00:01:05,163
HAYIR!

26
00:01:06,732 --> 00:01:08,666
Jack: Dışarı çık

27
00:01:08,667 --> 00:01:12,104
ve asla kararma
yine bu kapılar.

28
00:01:12,105 --> 00:01:14,038
[Hıçkırarak ağlıyorum]

29
00:02:04,857 --> 00:02:07,792
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
meşe palamudu medyası

30
00:02:40,926 --> 00:02:43,061
Hetty: Robert...

31
00:02:43,062 --> 00:02:45,296
Nerede
buldun mu?

32
00:02:45,297 --> 00:02:46,698
Dolapta
inişte

33
00:02:46,699 --> 00:02:48,800
işaretli bir kutuda
"çeşitli."

34
00:02:48,801 --> 00:02:50,334
Aç onu,
Bayan Wainthropp.

35
00:02:50,335 --> 00:02:52,604
bakmadım
yıllardır bunlarda.

36
00:02:52,605 --> 00:02:55,372
Bir parça yapacağımı düşündüm
"Yaşlı Joe" sütunum için

37
00:02:55,373 --> 00:02:57,108
kutlamak
yıldönümümüz.

38
00:02:57,109 --> 00:02:58,542
Öyle mi?

39
00:02:58,543 --> 00:03:00,111
Kur yapma ritüelleri

40
00:03:00,112 --> 00:03:02,179
ve nasıl değiştiler
40 yıldan fazla.

41
00:03:02,180 --> 00:03:03,681
Orada sana yardım edeceğiz
Geoff'e gitmeyecek miyiz?

44
00:03:08,553 --> 00:03:10,187
Ha ha!

45
00:03:10,188 --> 00:03:12,590
Robert: Ah, Frank kardeş
ve mabel'ı.

46
00:03:12,591 --> 00:03:15,292
Mabel'in kıyafeti büyük bir kaynaktı
Endişelendiğimi hatırlıyorum.

47
00:03:15,293 --> 00:03:17,829
Ha ha ha!
Ha ha ha!

48
00:03:17,830 --> 00:03:22,199
Ah, Riley
kurdeleler takılıyken.

49
00:03:22,200 --> 00:03:24,368
Kuzen Ted,
gururlu sahibi.

50
00:03:24,369 --> 00:03:26,137
Ahh.
Aah.

51
00:03:26,138 --> 00:03:28,172
Ah, o elbise.

52
00:03:28,173 --> 00:03:31,308
Boyanması için gönderdim
ve bir gece elbisesi haline getirildi.

53
00:03:31,309 --> 00:03:33,611
Gök mavisi
niyet şuydu,

54
00:03:33,612 --> 00:03:35,046
ama gittiği yer

55
00:03:35,047 --> 00:03:36,748
yanmış
gecenin ortasında.

56
00:03:36,749 --> 00:03:40,184
Ah, ama her şey öyle değildi
tamamen kayboldu.

57
00:03:40,185 --> 00:03:42,954
Bunu hatırladın mı?

58
00:03:42,955 --> 00:03:45,189
Ah, Robert, peçem.

59
00:03:45,190 --> 00:03:46,557
Janet: Ne zaman
büyük gün mü?

60
00:03:46,558 --> 00:03:49,661
Gelecek Cuma, bir hafta.

61
00:03:49,662 --> 00:03:53,131
Mutlu yıllar
şimdiden sevgiler.

62
00:04:07,179 --> 00:04:10,114
Ama işe başladı
geçen Cuma burada.

63
00:04:10,115 --> 00:04:11,983
bence yapmalısın
yanılmış olmak.

64
00:04:11,984 --> 00:04:15,352
Hayır, değilim.
Seni temin ederim.

65
00:04:15,353 --> 00:04:17,221
Yardım edebilir miyim?

66
00:04:17,222 --> 00:04:19,757
Branagan'ın adı...
Jack Branagan.

67
00:04:19,758 --> 00:04:21,392
Koşuyor musun?
burası mı?

68
00:04:21,393 --> 00:04:22,794
bende var
bu zevk.

69
00:04:22,795 --> 00:04:25,063
Marianne Clark...
Ben onun annesiyim...

70
00:04:25,064 --> 00:04:28,332
bir işe başladı
geçen Cuma burada.

71
00:04:28,333 --> 00:04:31,235
Clark. İsim değil
zili çal.

72
00:04:31,236 --> 00:04:33,404
Belki o da biridir
Bayan Ashby'nin gönüllülerinden.

73
00:04:33,405 --> 00:04:35,639
Peki nerede
onu bulacak mıydım?

74
00:04:35,640 --> 00:04:37,374
O burada olmayacak
önümüzdeki perşembeye kadar

75
00:04:37,375 --> 00:04:39,844
Tüvit'i özleyecek mi?
Evet.

76
00:04:39,845 --> 00:04:43,380
Üzgünüm. sahip olacaksın
şimdi affedersiniz.

77
00:04:46,885 --> 00:04:49,053
Bu senin
kardeşim Frank.

78
00:04:49,054 --> 00:04:50,888
O kötü durumda
bir virüsten sonra,

79
00:04:50,889 --> 00:04:52,523
gelmek istiyor
hava değişimi için,

80
00:04:52,524 --> 00:04:53,791
sadece bir hafta sonu.

81
00:04:53,792 --> 00:04:55,559
Bizim hafta sonumuz değil.

82
00:04:55,560 --> 00:04:58,062
Bak,
Frank, eski dostum.

83
00:04:58,063 --> 00:05:00,865
Evet. Hetty...

84
00:05:00,866 --> 00:05:02,499
evet.

85
00:05:02,500 --> 00:05:04,702
Evet.

86
00:05:04,703 --> 00:05:06,403
Ne?

87
00:05:07,873 --> 00:05:09,774
Frank.

88
00:05:09,775 --> 00:05:12,309
seni görmek çok güzel
bu kadar zaman sonra.

89
00:05:12,310 --> 00:05:14,979
Robert, Frank
geldi.

90
00:05:14,980 --> 00:05:18,149
umarım bu değildir
bir dayatma.

91
00:05:18,150 --> 00:05:21,585
Hayır, hiç de değil.
İçeri gelin.

92
00:05:29,427 --> 00:05:32,663
Bu nasıl
kötü virüs mü?

93
00:05:32,664 --> 00:05:36,400
Ah. Daha iyi
seni tekrar gördüğüm için.

94
00:05:36,401 --> 00:05:39,103
Ajans işi
gelişiyor, değil mi?

95
00:05:39,104 --> 00:05:41,605
Hetty: Boynumuza kadar
her zamanki gibi.

96
00:05:41,606 --> 00:05:43,440
Frank,
nasılsın evlat?

97
00:05:43,441 --> 00:05:46,577
için daha iyi
seni tekrar görmek.

98
00:05:46,578 --> 00:05:48,646
Nerede olduğunu biliyorsun
senin odan.

99
00:05:48,647 --> 00:05:52,183
Ah. Haklısın.

100
00:05:54,286 --> 00:05:55,753
Merhaba,
genç Geoffrey.

101
00:05:55,754 --> 00:05:57,588
Dünya nasıl?
seni tedavi etmek mi?

102
00:05:57,589 --> 00:05:59,857
Tamam, teşekkür ederim.
Bay Wainthropp.

103
00:05:59,858 --> 00:06:00,892
İyi.

104
00:06:09,634 --> 00:06:12,770
Robert olabileceğini düşünüyor
yanında bir dava getirdi.

105
00:06:12,771 --> 00:06:13,971
Gördüm.

106
00:06:13,972 --> 00:06:16,174
için yeterince büyük
bir ay kalacak sanırım.

107
00:06:16,175 --> 00:06:19,911
Çözülmesi gereken bir vaka,
Geoffrey.

108
00:06:19,912 --> 00:06:21,512
Şeyler şu şekilde
oldukları gibi gevşek,

109
00:06:21,513 --> 00:06:23,480
dilenciler
seçici olamazlar.

110
00:06:23,481 --> 00:06:26,517
Öyleyse hadi
hayırsever ol.

111
00:06:26,518 --> 00:06:31,655
Robert: Ne yaşadın?
Bir ilişki mi?

112
00:06:31,656 --> 00:06:34,558
Ara onu
geçici bir heves.

113
00:06:34,559 --> 00:06:39,096
Ama ne zaman
bu '61' miydi?

114
00:06:39,097 --> 00:06:41,365
sen değildin
Mabel ile uzun süredir evli.

115
00:06:41,366 --> 00:06:42,666
Peki o
asla şüphelenilmedi,

116
00:06:42,667 --> 00:06:43,935
ve daha erken yapardım
Hetty bilmiyordu

117
00:06:43,936 --> 00:06:45,903
girişler ve çıkışlar
ondan falan.

118
00:06:45,904 --> 00:06:48,605
Onunla hiç tanıştım mı?
Adı neydi?

119
00:06:48,606 --> 00:06:49,874
Menekşe. Hayır.
Onunla hiç tanışmadın.

120
00:06:49,875 --> 00:06:51,909
Menekşe koğuşu.

121
00:06:51,910 --> 00:06:53,744
Artık işimiz bitti.

122
00:06:53,745 --> 00:06:56,013
Seni yaşlı köpek.

123
00:06:56,014 --> 00:06:57,849
Ve sen iletişimde kaldın
bunca yıl mı?

124
00:06:57,850 --> 00:06:59,851
Sadece Noel kartları
ve sosyal benzeri.

125
00:06:59,852 --> 00:07:02,220
Bak, Robbie.
Beni cezalandırma.

126
00:07:02,221 --> 00:07:04,488
Temize çıktım,
değil mi?

127
00:07:04,489 --> 00:07:08,125
Sağ. Sağ.
Devam et.

128
00:07:08,126 --> 00:07:09,360
Ne? Ah.
Sağ. Evet.

129
00:07:09,361 --> 00:07:11,329
Peki, aldım
Bu mektup 3 gün önce.

130
00:07:11,330 --> 00:07:15,032
Başka kimsesi yoktu
Dönmek için, görüyorsun.

131
00:07:20,605 --> 00:07:23,707
Ve Violet
Mabel'in bir arkadaşı mı?

132
00:07:23,708 --> 00:07:25,542
Ah, çok
iyi arkadaş...

133
00:07:25,543 --> 00:07:27,945
Bütün aileden.

134
00:07:27,946 --> 00:07:30,348
Kocası
Dermott...

135
00:07:30,349 --> 00:07:32,583
artık değil
ne yazık ki bizimle...

136
00:07:32,584 --> 00:07:34,185
muhteşem bölüm.

137
00:07:34,186 --> 00:07:36,254
O çok iyi bir eldi
o model gemilerde

138
00:07:36,255 --> 00:07:37,755
sen koydun
şişelere.

139
00:07:37,756 --> 00:07:39,623
Hetty: Alabilir misin?
asıl mesele Frank?

140
00:07:39,624 --> 00:07:41,458
Ah. Evet. Evet.
Elbette. Evet.

141
00:07:41,459 --> 00:07:44,228
Peki, bu o
kızı Marianne.

142
00:07:44,229 --> 00:07:46,130
Kayboldu.

143
00:07:46,131 --> 00:07:49,867
en son buradan ayrılırken görüldü
miras müzesi Cuma

144
00:07:49,868 --> 00:07:52,303
ve birinin
yüz.

145
00:07:52,304 --> 00:07:56,107
Ve sen ya da Violet
onu bulmamızı istiyor.

146
00:07:56,108 --> 00:07:57,942
Eğer öyleysen
çok meşgul değil.

147
00:07:57,943 --> 00:08:00,844
Doğal olarak yapacağım
maliyetlere katkıda bulunur.

148
00:08:00,845 --> 00:08:02,546
O olabilir
bir şekilde

149
00:08:02,547 --> 00:08:04,681
daralmış
koşullar,

150
00:08:04,682 --> 00:08:06,717
eğer alırsan
ne demek istediğimi.

151
00:08:06,718 --> 00:08:09,053
Sanırım öyleyiz Frank.

152
00:08:09,054 --> 00:08:11,622
Gelebileceğimize eminim
bazı düzenlemelere.

153
00:08:11,623 --> 00:08:14,158
Frank: Doğru,
aile olmak,

154
00:08:14,159 --> 00:08:16,693
tabiri caizse.

155
00:08:22,600 --> 00:08:24,335
Merhaba Frank.

156
00:08:24,336 --> 00:08:28,072
İyi misin?
Evet.

157
00:08:28,073 --> 00:08:31,375
Menekşe, bu
Hetty Wainthropp,

158
00:08:31,376 --> 00:08:32,443
dedektif...

159
00:08:32,444 --> 00:08:33,577
Nasılsın?

160
00:08:33,578 --> 00:08:35,112
Kardeşim Robert...
Merhaba.

161
00:08:35,113 --> 00:08:36,113
Nasılsınız?

162
00:08:36,114 --> 00:08:37,181
Ve bu
genç Geoffrey,

163
00:08:37,182 --> 00:08:38,349
onun asistanı.

164
00:08:38,350 --> 00:08:39,516
Ortak.

165
00:08:39,517 --> 00:08:41,218
Menekşe:
Nasılsın?

166
00:08:41,219 --> 00:08:42,586
bu
çok iyisin,

167
00:08:42,587 --> 00:08:45,522
Bayan Wainthropp,
Robert.

168
00:08:45,523 --> 00:08:47,992
Frank bana söyledi
senin hakkında

169
00:08:47,993 --> 00:08:52,263
ve sana nasıl yardım ettiğini
zaman zaman dışarı çıkıyoruz.

170
00:08:52,264 --> 00:08:55,466
Biz üzerimize düşeni yapacağız
en iyisi Bayan Ward.

171
00:08:55,467 --> 00:08:57,068
İçeri girelim mi?

172
00:08:57,069 --> 00:08:59,070
Evet. Bir anahtarım var.

173
00:09:01,039 --> 00:09:03,407
Hayır, teşekkürler Frank.
Sadece Robert'la kal.

174
00:09:03,408 --> 00:09:04,775
Eminim Violet
beni tercih ederdi...

175
00:09:04,776 --> 00:09:06,944
Ah, Hetty haklı.
Haydi eski dostum.

176
00:09:06,945 --> 00:09:09,413
Gelin.

177
00:09:16,821 --> 00:09:19,556
Daireyi satın aldı mı
yoksa kiraladın mı?

178
00:09:19,557 --> 00:09:21,993
Kiralandığı tarih
kısa bir kiralama.

179
00:09:21,994 --> 00:09:24,295
O yaşıyordu
Blackpool'da.

180
00:09:24,296 --> 00:09:26,697
Yani iş buydu
müzede

181
00:09:26,698 --> 00:09:28,565
bu onu geri getirdi.

182
00:09:28,566 --> 00:09:31,768
Ben de şöyle düşündüm:
ama onlara sorduğumda,

183
00:09:31,769 --> 00:09:35,606
onun olmadığını söylediler
orada kalıcı bir iş var.

184
00:09:35,607 --> 00:09:37,674
Onlar var
düzenli bir kadro,

185
00:09:37,675 --> 00:09:40,577
ama öyle olmalı
gönüllülerden biri

186
00:09:40,578 --> 00:09:42,779
içeri getiriyorlar
hafta sonları.

187
00:09:42,780 --> 00:09:44,482
Ve o
kesinlikle orada

188
00:09:44,483 --> 00:09:45,916
Cuma günü mü?

189
00:09:45,917 --> 00:09:48,886
Evet.
Orada görüldü.

190
00:09:57,329 --> 00:10:00,831
Görünüşe göre yeniden canlanıyorlar
kostümlü geçmiş,

191
00:10:00,832 --> 00:10:03,567
ve Marianne gitmişti
okul öğretmeni olarak,

192
00:10:03,568 --> 00:10:06,737
sadece bir tartışma vardı
Burayı işleten adamla

193
00:10:06,738 --> 00:10:08,672
ve o gitmişti.

194
00:10:08,673 --> 00:10:10,074
Bunu sana kim söyledi?

195
00:10:10,075 --> 00:10:12,343
Koşan bayan
kitapçı,

196
00:10:12,344 --> 00:10:14,578
sadece adam girdi
ben oradayken,

197
00:10:14,579 --> 00:10:17,381
ve hepsini yalanladı
Marianne'in bilgisi.

198
00:10:17,382 --> 00:10:19,850
Adı neydi?

199
00:10:19,851 --> 00:10:21,285
Branagan.

200
00:10:23,155 --> 00:10:25,689
Bayan mı yaptı
kitapçıda

201
00:10:25,690 --> 00:10:27,958
ne olduğuna dair bir fikrin var mı
sıra neyle ilgiliydi?

202
00:10:27,959 --> 00:10:30,327
Hayır ama dedi ki
o Marianne

203
00:10:30,328 --> 00:10:32,996
müzeden ayrılmıştı
gözyaşları içinde.

204
00:10:32,997 --> 00:10:35,066
Bu saat kaçtaydı?
Bayan Ward?

205
00:10:35,067 --> 00:10:37,435
Onlardan hemen sonra
kapalı sanırım.

206
00:10:37,436 --> 00:10:39,303
Marianne'in zamanı gelmişti
bana gelmek

207
00:10:39,304 --> 00:10:40,871
öğle yemeği için
ertesi gün,

208
00:10:40,872 --> 00:10:42,706
ve o ne zaman
gelmedi,

209
00:10:42,707 --> 00:10:44,942
Telefon ettim, telefon ettim

210
00:10:44,943 --> 00:10:48,512
ve sonunda geldim
saat 7:00 civarında buraya dönerim

211
00:10:48,513 --> 00:10:51,382
o olup olmadığını görmek için
iyiydi

212
00:10:51,383 --> 00:10:53,850
ve yeri buldum
tıpkı şimdi gördüğünüz gibi.

213
00:10:53,851 --> 00:10:56,653
Banyo.

214
00:10:56,654 --> 00:10:59,256
Ve sana vermişti
yedek anahtar mı?

215
00:10:59,257 --> 00:11:02,493
Evet. ben sormuştum
biri için.

216
00:11:02,494 --> 00:11:05,062
Gerçekten yapması gerektiğini söyledim
şu perdeleri değiştir

217
00:11:05,063 --> 00:11:08,099
ve bunu yapardım
onun için.

218
00:11:08,100 --> 00:11:11,435
O hiç olmadı
fazlasıyla ev kadını.

219
00:11:28,920 --> 00:11:30,554
Yalnız mı yaşıyor?

220
00:11:30,555 --> 00:11:32,523
Evet,
oldukça yalnız.

221
00:11:32,524 --> 00:11:34,625
Erkeklerin hemen yanında
bu günlerde.

222
00:11:36,194 --> 00:11:39,730
Diş fırçası,
bir şeyleri yıkamak.

223
00:11:42,033 --> 00:11:43,967
Hiç evlendi mi?

224
00:11:43,968 --> 00:11:45,369
Menekşe: Evet,

225
00:11:45,370 --> 00:11:47,204
ama o çoktan gitti
olay yerinden.

226
00:11:47,205 --> 00:11:51,142
Onun başka bir ailesi var
Cheshire'da bir yerlerde.

227
00:11:51,143 --> 00:11:53,977
Her zaman gözü vardı
akıllı kıyafetler için.

228
00:11:53,978 --> 00:11:55,746
Aslında bunu yapmak zorundaydı.

229
00:11:55,747 --> 00:11:59,216
nitelikli olmak
muhasebeci,

230
00:11:59,217 --> 00:12:01,084
ama işler öyle olmadı
onun için iyi gidiyor

231
00:12:01,085 --> 00:12:03,020
bir süredir.

232
00:12:03,021 --> 00:12:04,688
Nedenmiş?

233
00:12:04,689 --> 00:12:07,924
Peki, geri geliyor
onun ayrılmasına

234
00:12:07,925 --> 00:12:11,028
Blainthorp Konseyi
4 yıl önce.

235
00:12:11,029 --> 00:12:13,564
Bana hiç söylemedi
kesin nedenler.

236
00:12:13,565 --> 00:12:15,966
Görevden mi alındı?

237
00:12:15,967 --> 00:12:18,269
Peki, dediğim gibi,
Bayan Wainthropp,

238
00:12:18,270 --> 00:12:20,737
o yapmazdı
içine gir.

239
00:12:20,738 --> 00:12:24,175
Her zaman gizliydi,
çocukken bile.

240
00:12:24,176 --> 00:12:26,743
Ve onu beklerdin
temas halinde olmak

241
00:12:26,744 --> 00:12:28,145
bu vesileyle?

242
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
Evet, evet.

243
00:12:29,548 --> 00:12:31,549
Ben onun annesiyim.
değil mi?

244
00:12:33,818 --> 00:12:36,353
Üzgünüm.

245
00:12:36,354 --> 00:12:38,989
ben sadece biraz
her şeyden dolayı üzgün.

246
00:12:45,897 --> 00:12:47,931
Geçen Cuma.

247
00:12:47,932 --> 00:12:50,033
Süt yok ya da
Kapı eşiğindeki kağıtlar,

248
00:12:50,034 --> 00:12:52,102
yani o yapmıyor
teslimatları var.

249
00:12:52,103 --> 00:12:55,606
Ya da birisi gelir
her gün onları topluyor.

250
00:12:55,607 --> 00:12:58,175
[Kedi miyavlıyor]

251
00:12:58,176 --> 00:13:01,378
Bunun için taze yiyecek var
mutfaktaki arkadaş.

252
00:13:01,379 --> 00:13:02,746
hiç orada bulundun mu
geliyor musun?

253
00:13:02,747 --> 00:13:07,251
Violet: Hayır. Ah, hayır.
Kedilere alerjim var.

254
00:13:07,252 --> 00:13:10,354
Öyle olmalı
bir komşu.

255
00:13:10,355 --> 00:13:15,459
Peki, ihtiyacım olan tek şey bu
şimdilik burada.

256
00:13:15,460 --> 00:13:18,128
Ah, yeni çekilmiş bir fotoğraf
faydalı olacaktır.

257
00:13:18,129 --> 00:13:19,396
Ah, evet.

258
00:13:19,397 --> 00:13:22,165
Frank dedi ki
bunu isterdin,

259
00:13:22,166 --> 00:13:24,034
ve bu en iyisi
Yapabilirim, korkarım.

260
00:13:24,035 --> 00:13:26,437
Bir yıl önce çekildi
Blackpool'da.

261
00:13:26,438 --> 00:13:29,806
Saçları artık kısa
ve o bir kızıl saçlı.

262
00:13:31,710 --> 00:13:33,310
Teşekkür ederim.

263
00:13:33,311 --> 00:13:34,978
buldum
onun adres defteri.

264
00:13:34,979 --> 00:13:37,080
Getireyim mi?

265
00:13:37,081 --> 00:13:39,650
Şimdilik değil,
teşekkür ederim Geoffrey.

266
00:13:43,488 --> 00:13:45,422
Sanırım yapabiliriz
oldukça emin olmak

267
00:13:45,423 --> 00:13:47,458
o o
geri dönmedi.

268
00:13:47,459 --> 00:13:49,727
Ama nerede olabilir
gitti mi?

269
00:13:49,728 --> 00:13:52,129
Yapmamalı mıyız?
Polis çağırın?

270
00:13:52,130 --> 00:13:53,764
Bunu bana bırak.

271
00:13:53,765 --> 00:13:55,399
Frank: Sen misin?
tamam mı Violet?

272
00:13:55,400 --> 00:13:57,501
Evet.

273
00:13:57,502 --> 00:14:00,371
Sadece
daireyi görmek

274
00:14:00,372 --> 00:14:02,740
el değmemiş
en son girdiğimden beri.

275
00:14:02,741 --> 00:14:04,541
Peki, orada
orada, şimdi.

276
00:14:04,542 --> 00:14:06,310
Hasta
seni eve götüreyim.

277
00:14:06,311 --> 00:14:07,878
Teşekkür ederim Frank.

278
00:14:07,879 --> 00:14:10,781
Bu çok nazik
senden.

279
00:14:10,782 --> 00:14:15,152
İletişim halinde olacağız
çok yakında Bayan Ward.

280
00:14:17,555 --> 00:14:19,089
Robert, etrafa sor
komşular

281
00:14:19,090 --> 00:14:22,393
ve ne bildiklerini görün
Bayan Marianne Clark'ın

282
00:14:22,394 --> 00:14:24,928
ve beslemek için kim geliyor
kedi ve balık.

283
00:14:24,929 --> 00:14:26,563
Sağ. Nedir?
yapacak mısın?

284
00:14:26,564 --> 00:14:28,732
Geoffrey ve ben
öğreneceğim

285
00:14:28,733 --> 00:14:33,203
bizim hakkımızda
kültürel miras.

286
00:14:43,181 --> 00:14:45,917
Geoffrey: Eğer öyle olmasaydı
işi olduğundan emindi,

287
00:14:45,918 --> 00:14:48,019
neden o yaptı
daireyi mi alacaksın?

288
00:14:48,020 --> 00:14:50,354
Evet ve nerede
duruyor mu

289
00:14:50,355 --> 00:14:52,290
olan bir anneyle
perdelerini değiştirebilir

290
00:14:52,291 --> 00:14:55,526
ama paylaşamıyorum
kendine güveni mi?

291
00:14:56,929 --> 00:14:59,696
O çıktı
oradan gözyaşları içinde.

292
00:14:59,697 --> 00:15:03,167
Hala mıydı?
kostümünü giyiyor mu?

293
00:15:03,168 --> 00:15:06,703
O zaman nerede
gitti mi?

294
00:15:08,006 --> 00:15:11,108
Öyle ya da böyle,
çekme yolundan aşağı...

295
00:15:13,645 --> 00:15:16,147
Ya da gidebilirdi
şehre geri dönelim,

296
00:15:16,148 --> 00:15:17,915
otobüse bindim,

297
00:15:17,916 --> 00:15:20,918
ya da birisi vardı
onu almak için bekliyorum.

298
00:15:20,919 --> 00:15:23,387
Bir arkadaş...

299
00:15:25,357 --> 00:15:28,225
Veya bir yabancı.

300
00:15:30,829 --> 00:15:32,696
Hadi.
Müze.

301
00:15:32,697 --> 00:15:34,098
beyan etme
ilgimiz mi?

302
00:15:34,099 --> 00:15:35,433
Henüz değil Geoffrey.

303
00:15:35,434 --> 00:15:38,169
sadece gösteriyorum
bizim ilgimiz.

304
00:15:42,774 --> 00:15:46,543
Hetty: Onu kurtar
daha sonrası için.

305
00:16:05,563 --> 00:16:07,865
Bu gerekir
seni geri götüreceğim.

306
00:16:07,866 --> 00:16:12,203
şu ana kadar
geçen cuma olduğu gibi arsız.

307
00:16:12,204 --> 00:16:14,438
Sahne
argüman, eh,

308
00:16:14,439 --> 00:16:17,308
göre
Zaten bir tanık.

309
00:16:17,309 --> 00:16:20,111
[Kapı açılır]

310
00:16:20,112 --> 00:16:22,613
Hetty: Değil mi?
harika mı Geoffrey?

311
00:16:22,614 --> 00:16:24,948
Otantik
son ayrıntıya kadar.

312
00:16:24,949 --> 00:16:26,984
İnsanlara hayranım
hayatlarını adayanlar

313
00:16:26,985 --> 00:16:29,120
bu yerlere.

314
00:16:29,121 --> 00:16:31,489
Elimizden geleni yapıyoruz
işleri yoluna koymak için.

315
00:16:31,490 --> 00:16:33,391
Ah. sen misin
küratör mü?

316
00:16:33,392 --> 00:16:37,495
Hayır, ben yönetiyorum
işletme.

317
00:16:39,431 --> 00:16:41,532
Jack Archer: Bir iyilik olarak geldim
konseyden sonra

318
00:16:41,533 --> 00:16:43,034
ellerini yıkadı
ondan.

319
00:16:43,035 --> 00:16:45,236
saygısızlık etmek istemem
güvene,

320
00:16:45,237 --> 00:16:47,438
ama ellerinden geleni yaptılar
çok az finansmanla.

321
00:16:47,439 --> 00:16:50,341
Bir yıl içinde,
Bizi koşmayı planlıyorum

322
00:16:50,342 --> 00:16:53,144
ve olarak gelişen
ticari bir işletme.

323
00:16:53,145 --> 00:16:55,379
Ve hepiniz giyiyorsunuz
kostüm, sanırım.

324
00:16:55,380 --> 00:16:57,114
Daimi personelim öyle.

325
00:16:57,115 --> 00:16:59,816
Bazen getiriyoruz
bir veya iki yardımcı.

326
00:16:59,817 --> 00:17:03,187
Özel akşamlarımız var
halk giyindiğinde.

327
00:17:03,188 --> 00:17:04,922
Gelecek hafta bir tane var...

328
00:17:04,923 --> 00:17:08,492
Viktorya dönemi suçluları
ve emanetçiler.

329
00:17:08,493 --> 00:17:10,227
Kanıtlıyorlar
çok popüler.

330
00:17:10,228 --> 00:17:12,430
Peki, teşekkür ederim
Zamanınız var Bay Branagan.

331
00:17:12,431 --> 00:17:14,865
Çok keyifli,
ve sen var

332
00:17:14,866 --> 00:17:16,867
iki istekli
içimizdeki yardımcılar,

333
00:17:16,868 --> 00:17:18,902
öyle değil mi?
Geoffrey mi?

334
00:17:18,903 --> 00:17:20,237
Kesinlikle.

335
00:17:20,238 --> 00:17:22,039
İyi. Görkemli.

336
00:17:22,040 --> 00:17:24,408
seni tanıştıracağım
Vakıftan Bayan Ashby.

337
00:17:24,409 --> 00:17:28,112
O ilgileniyor
işin bu tarafı.

338
00:17:31,716 --> 00:17:34,251
[Kapı kapanır]

339
00:17:38,923 --> 00:17:40,057
Onu buldun mu?

340
00:17:40,058 --> 00:17:42,226
Ah, ver bize
bir şans, Frank.

341
00:17:42,227 --> 00:17:43,760
Ne topladın
komşulardan mı?

342
00:17:43,761 --> 00:17:45,129
O şöyle
Greta Garbo, aşkım.

343
00:17:45,130 --> 00:17:46,397
Hiç kimse
onu hiç görür müsün?

344
00:17:46,398 --> 00:17:47,898
Yapabilirim
bir gözetim işi

345
00:17:47,899 --> 00:17:49,400
kimin geldiği için
kediyi beslemek için.

346
00:17:49,401 --> 00:17:50,934
Evet. Olabilir
buna gel.

347
00:17:50,935 --> 00:17:52,970
Teşekkür ederim Frank.
ama araştırıyoruz

348
00:17:52,971 --> 00:17:55,539
diğer yollar
şu anda.

349
00:17:55,540 --> 00:17:56,574
Her birimiz için bir tane.

350
00:17:56,575 --> 00:17:58,175
Teşekkür ederim.

351
00:18:10,722 --> 00:18:13,090
Bayan tüvit mi?

352
00:18:13,091 --> 00:18:14,558
Evet?

353
00:18:14,559 --> 00:18:16,093
isterim
kendimi tanıtayım...

354
00:18:16,094 --> 00:18:17,528
Hetty Wainthropp.

355
00:18:17,529 --> 00:18:19,530
ben olacağım
yeni okul müdürü.

356
00:18:19,531 --> 00:18:21,499
Ah. Merhaba.

357
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
Oldukça gerginim.

358
00:18:23,701 --> 00:18:25,302
umarım yapacağım
iyi ol.

359
00:18:25,303 --> 00:18:28,672
eminim yapacaksın
tadını çıkar.

360
00:18:28,673 --> 00:18:30,141
olduğuna inanıyorum
biraz gürültü

361
00:18:30,142 --> 00:18:32,543
sınıfta
selefim ile.

362
00:18:35,247 --> 00:18:37,248
[Sürgü kilitleri]

363
00:18:37,249 --> 00:18:38,715
Vardı.

364
00:18:38,716 --> 00:18:40,951
Bay Branagan'a vurdu
ve onu kanattı.

365
00:18:40,952 --> 00:18:43,420
Gitmesi gerekiyordu
yaralıya,

366
00:18:43,421 --> 00:18:45,389
ama ona söylemeyeceksin
Sana söyledim, olur mu?

367
00:18:45,390 --> 00:18:46,890
için olacağım
yüksek atlama yapardım.

368
00:18:46,891 --> 00:18:48,359
Bu neden olabilir?

369
00:18:48,360 --> 00:18:51,462
Tanışacaksın
eğer yeterince uzun kalırsan.

370
00:18:51,463 --> 00:18:52,896
Kadın: Öyleydi
özel bir şey

371
00:18:52,897 --> 00:18:54,965
onun arasında
ve Bay Branagan.

372
00:18:54,966 --> 00:18:56,833
yapmadım
daha fazla bilgi edinin.

373
00:18:56,834 --> 00:18:59,970
Neden sen
bilmek ister misin?

374
00:18:59,971 --> 00:19:01,805
Ortadan kayboldu.

375
00:19:01,806 --> 00:19:03,674
Ne?

376
00:19:03,675 --> 00:19:05,976
Ben özel bir dedektifim.
Bayan Ashby.

377
00:19:05,977 --> 00:19:08,245
Bu benim ortağım
Bay Shawcross.

378
00:19:08,246 --> 00:19:10,147
Ah.

379
00:19:10,148 --> 00:19:13,116
Peki Jack biliyor mu?
soruşturma altında mı?

380
00:19:13,117 --> 00:19:15,986
Eğer elimizde olursa yakında yapacaktır
polisi olaya dahil etmek için.

381
00:19:15,987 --> 00:19:18,055
Şu haliyle,
o ve tüvit özledim

382
00:19:18,056 --> 00:19:19,890
son insanlardı
onu görmek için.

383
00:19:21,426 --> 00:19:24,628
Peki, sana elimden geldiğince yardım edeceğim.
elbette, ama ben--

384
00:19:24,629 --> 00:19:26,497
Bayan Clark ne zaman
iş için geldi

385
00:19:26,498 --> 00:19:28,632
öyle mi söyledi
Bay Branagan'ı tanıyor muydunuz?

386
00:19:28,633 --> 00:19:32,102
Hayır. Öyle görünüyordu
oldukça gergin.

387
00:19:32,103 --> 00:19:34,305
O bakıyordu
tam zamanlı istihdam için,

388
00:19:34,306 --> 00:19:36,440
ve biz basitçe
fon yok,

389
00:19:36,441 --> 00:19:38,742
yer olmasına rağmen
patlama yaşıyor,

390
00:19:38,743 --> 00:19:41,745
ve bunların hepsi Jack'e bağlı
ve onun muhteşem fikirleri.

391
00:19:41,746 --> 00:19:44,415
Hepimiz çok heyecanlıyız
onunla birlikte güven içinde.

392
00:19:44,416 --> 00:19:46,550
Evli mi?
Evet... hayır.

393
00:19:46,551 --> 00:19:49,520
Karısı onu terk etmiş
inanıyorum.

394
00:19:49,521 --> 00:19:51,322
Bu önemli mi?

395
00:19:51,323 --> 00:19:52,690
Hepsi yardımcı oluyor
sen çözerken

396
00:19:52,691 --> 00:19:55,292
bir gizem,
Bayan Ashby.

397
00:19:57,762 --> 00:19:59,930
[Horlama]

398
00:19:59,931 --> 00:20:02,799
- Hetty:
Kızı mı?

399
00:20:02,800 --> 00:20:06,737
Bu burun
ve göz seti.

400
00:20:06,738 --> 00:20:09,873
Demek istediğim, ihtiyacımız yok
ondan bir yemek yapmak için.

401
00:20:09,874 --> 00:20:11,975
Peki,
o zaman yapmayacağız.

402
00:20:11,976 --> 00:20:14,378
Doğru,

403
00:20:14,379 --> 00:20:17,814
ama olurdu
ailesini yap...

404
00:20:19,784 --> 00:20:22,085
Yani tabiri caizse.

405
00:20:22,086 --> 00:20:23,353
Adams: Biz sadece harekete geçiyoruz
eğer devamsızlık

406
00:20:23,354 --> 00:20:24,855
savunmasızdır,
Bayan Wainthropp.

407
00:20:24,856 --> 00:20:27,424
Bu, çocuklar veya
Bir suçtan şüpheleniliyorsa

408
00:20:27,425 --> 00:20:29,860
ve Jack Branagan,
eğer onu dışarı atarsa,

409
00:20:29,861 --> 00:20:31,495
pek olası değil
onun peşinden koştu

410
00:20:31,496 --> 00:20:33,430
ve onu terk ettim
kanalda mı?

411
00:20:33,431 --> 00:20:36,667
Hayır. Teşekkür ederim.
baş müfettiş.

412
00:20:36,668 --> 00:20:39,235
Bu konuda duracağım.

413
00:20:39,236 --> 00:20:42,940
O artık bir kızıl saçlı.

414
00:20:42,941 --> 00:20:44,274
Ve nasıl bulabilirim
isimler

415
00:20:44,275 --> 00:20:48,111
Blainthorp subaylarının
ve meclis üyeleri 4 yıl önce mi?

416
00:20:48,112 --> 00:20:49,880
Hmm.

417
00:20:49,881 --> 00:20:52,549
"Maliye müdürü,
personel ve strateji--

418
00:20:52,550 --> 00:20:54,217
"branagan, John.

419
00:20:54,218 --> 00:20:58,522
"Mali direktör yardımcısı--
Clark, Marianne."

420
00:20:58,523 --> 00:21:01,558
Evet.
Elbette.

421
00:21:01,559 --> 00:21:03,861
Yani...bir ilişki,
sence,

422
00:21:03,862 --> 00:21:05,428
haksızlığa uğramış kadın
ne tür bir şey?

423
00:21:05,429 --> 00:21:07,063
Ah, başka yollar da var
bir kadın haksızlığa uğrayabilir

424
00:21:07,064 --> 00:21:09,533
iş hayatında Geoffrey,
ama bu olabilir.

425
00:21:09,534 --> 00:21:11,735
Kantini dene.

426
00:21:11,736 --> 00:21:15,873
seni göreceğim
yarım saat içinde.

427
00:21:15,874 --> 00:21:18,308
Hetty: Marianne Clark
büyük bir şeyle ayrıldım

428
00:21:18,309 --> 00:21:19,476
kötü hislerden.

429
00:21:19,477 --> 00:21:21,311
Zorla dışarı çıkarıldı.

430
00:21:21,312 --> 00:21:23,714
Bilinmiş olmalı
ofisin çevresinde.

431
00:21:23,715 --> 00:21:25,716
Benim tarafımdan değil.

432
00:21:25,717 --> 00:21:27,584
oldukça iyiydim
o zaman genç,

433
00:21:27,585 --> 00:21:29,285
yolumu yapıyorum
merdivenden yukarı.

434
00:21:29,286 --> 00:21:31,221
En üste.

435
00:21:31,222 --> 00:21:34,892
Evet. Teşekkür ederim.

436
00:21:34,893 --> 00:21:37,828
Büyük ihtimalle öyleydi
işten çıkarma meselesi

437
00:21:37,829 --> 00:21:40,731
Bayan Clark'la birlikte
o ya da yeniden yapılanma

438
00:21:40,732 --> 00:21:42,933
departmanların
bu ona uymadı.

439
00:21:42,934 --> 00:21:44,801
Yoksa taciz miydi?

440
00:21:44,802 --> 00:21:49,072
Hangi taciz?
Cinsel mi demek istiyorsun?

441
00:21:49,073 --> 00:21:51,074
Eğer öyleyse, belli ki
bir vaka yoktu,

442
00:21:51,075 --> 00:21:53,410
ya da giderdi
mahkemeye meleme.

443
00:21:53,411 --> 00:21:57,180
Bu mu
nasıl görüyorsun?

444
00:21:57,181 --> 00:21:59,149
Ne zaman yaptın?
Bay Branagan ayrıldı mı?

445
00:21:59,150 --> 00:22:00,483
İki yıl önce.

446
00:22:00,484 --> 00:22:02,085
Neyin altında
koşullar?

447
00:22:02,086 --> 00:22:04,287
Her zamanki gibi,
Hayal ediyorum.

448
00:22:04,288 --> 00:22:06,023
Cezasını çekmişti.

449
00:22:06,024 --> 00:22:07,758
Bir değişiklik istedi
yön.

450
00:22:07,759 --> 00:22:10,027
Koşu
miras müzesi mi?

451
00:22:10,028 --> 00:22:13,196
Biraz düşüş
bu güzel işten sonra.

452
00:22:13,197 --> 00:22:16,900
Bakmak. sen nesin
şunu ima ediyorum Bayan Wainthropp,

453
00:22:16,901 --> 00:22:18,735
bu departman
bir şeylerle dolu...

454
00:22:18,736 --> 00:22:21,137
altında değil
senin yönün,

455
00:22:21,138 --> 00:22:22,973
Eminim,
Bay Humphries.

456
00:22:22,974 --> 00:22:25,341
Sen yapardın
ayıkladı.

457
00:22:25,342 --> 00:22:27,844
konuşuyorum
selefinizin.

458
00:22:27,845 --> 00:22:31,181
Onun adına cevap veremem.
Neden yapayım?

459
00:22:31,182 --> 00:22:33,050
[Kapıyı çalar]

460
00:22:33,051 --> 00:22:36,620
Humphries: Ah, toplantım
Karayolları komitesi ile.

461
00:22:36,621 --> 00:22:38,622
teşekkür ederim
Broderick'i özledim.

462
00:22:38,623 --> 00:22:42,192
Üzgünüm. Gördüğünüz gibi
Çok meşgulüm Bayan Wainthropp.

463
00:22:42,193 --> 00:22:45,596
Bunların hepsini buluyorum
çok tatsız,

464
00:22:45,597 --> 00:22:47,297
ve yapamam
sana daha fazla yardım edeceğim.

465
00:22:49,266 --> 00:22:51,735
O zaman seni alıkoymayacağım.

466
00:22:51,736 --> 00:22:52,669
[Kapı kapanır]

467
00:22:55,840 --> 00:22:59,342
Hetty: O küçük yeni başlayan,
maliyeden mi sorumlu?

468
00:22:59,343 --> 00:23:02,045
yaşamak istemezdim
Blainthorp'ta.

469
00:23:02,046 --> 00:23:04,447
Bana biraz ver
İyi haber Geoffrey.

470
00:23:04,448 --> 00:23:06,883
Bir kantin hanımı
onu belli belirsiz hatırladım

471
00:23:06,884 --> 00:23:10,053
ama öyle olduğunu düşündüm
o zaman esmer

472
00:23:13,357 --> 00:23:16,860
Hetty: Tanrıya şükür
hayvanlar alemi için.

473
00:23:20,231 --> 00:23:24,101
Adam: Samson ve delilah...
aynı çöp.

474
00:23:24,102 --> 00:23:25,902
Bu bir delil.

475
00:23:25,903 --> 00:23:28,705
Ve Samson'un sahibi,
Bay Coates?

476
00:23:28,706 --> 00:23:31,975
Marianne Clark.
Evet.

477
00:23:31,976 --> 00:23:35,145
O hiç nazik bir söz söylemezdi
eski bir asker için.

478
00:23:35,146 --> 00:23:37,280
Sen var mısın
onu son zamanlarda gördün mü?

479
00:23:37,281 --> 00:23:39,850
Bu neden
ilgi çekici mi?

480
00:23:39,851 --> 00:23:42,619
Geoffrey: O değil
şu anda evde,

481
00:23:42,620 --> 00:23:45,221
ve biz biraz
Samson için endişeleniyorum.

482
00:23:45,222 --> 00:23:48,358
Beslenmiş gibi görünse de
ve iyi bakımlı.

483
00:23:48,359 --> 00:23:49,893
Sağ. Yani öyle.

484
00:23:49,894 --> 00:23:54,430
O sen olmazdın
ona bakmak.

485
00:23:54,431 --> 00:23:58,001
Bu sadece kısa bir süre
vardiyadan sonra bisiklete binmek,

486
00:23:58,002 --> 00:24:01,471
ve ödüllendirildim
benim için acılar.

487
00:24:01,472 --> 00:24:04,708
Ah, çok hoş.
Bu ne zaman geldi?

488
00:24:04,709 --> 00:24:06,109
İki gün önce.

489
00:24:06,110 --> 00:24:08,745
İmzasız ama öyleydi
ondan, tamam.

490
00:24:08,746 --> 00:24:10,613
O biliyor
benim favorim.

491
00:24:10,614 --> 00:24:12,649
Ve hangi gün
Uğradı mı?

492
00:24:12,650 --> 00:24:14,384
ve sana soruyorum
kediyi beslemek için mi?

493
00:24:14,385 --> 00:24:18,822
Geçen perşembe,
yoksa Cuma mıydı?

494
00:24:18,823 --> 00:24:20,857
Biri ya da diğeri.

495
00:24:23,027 --> 00:24:25,628
Önceden tasarlanmış.

496
00:24:25,629 --> 00:24:28,298
perşembe veya cuma,

497
00:24:28,299 --> 00:24:31,168
o devralmadan önce
Bay Branagan.

498
00:24:31,169 --> 00:24:33,269
Sonra dışarı çıkıyor
ve kendini mi öldürüyor?

499
00:24:33,270 --> 00:24:34,604
Ya da sahte yapıyor

500
00:24:34,605 --> 00:24:36,573
ona vermek
iğrenç bir korku.

501
00:24:36,574 --> 00:24:39,509
Onu kışkırtıyor
ve ortadan kayboluyor,

502
00:24:39,510 --> 00:24:41,144
kimseye söylememek.

503
00:24:41,145 --> 00:24:43,313
O sonuncusu
onu görmek için.

504
00:24:43,314 --> 00:24:45,716
Parmak olurdu
ona işaret et.

505
00:24:45,717 --> 00:24:48,384
Evet ama ne kadar
bunu devam ettirebilir mi?

506
00:24:48,385 --> 00:24:49,753
Peki ya
annesi mi?

507
00:24:49,754 --> 00:24:51,054
Ona izin vermedi
böyle acı çek.

508
00:24:51,055 --> 00:24:52,589
Değil mi?

509
00:24:54,892 --> 00:24:57,928
aldın mı
şu peynir etiketi mi?

510
00:24:59,030 --> 00:25:01,231
İyi delikanlı.

511
00:25:01,232 --> 00:25:03,299
[Telefon çalar]

512
00:25:04,802 --> 00:25:06,502
[Zil]

513
00:25:07,805 --> 00:25:09,773
[Zil]

514
00:25:12,076 --> 00:25:13,877
Merhaba.

515
00:25:13,878 --> 00:25:15,311
Ben Durban'ım.
Evet. Nedir?

516
00:25:15,312 --> 00:25:18,615
Bu biraz peynirle ilgili
Bay Albert Coates'a gönderildi.

517
00:25:18,616 --> 00:25:20,817
otopark görevlisi
belediye binasında.

518
00:25:20,818 --> 00:25:22,619
bilmem gerekiyor
bunu kim emretti

519
00:25:22,620 --> 00:25:24,420
ve tam gün.

520
00:25:24,421 --> 00:25:26,790
Öyle miydi
Bayan Marianne Clark mı?

521
00:25:26,791 --> 00:25:29,726
Hiçbir fikrim yok ve yapamam
Defterlerimi hemen çıkar.

522
00:25:29,727 --> 00:25:30,927
Meşgulüm.

523
00:25:30,928 --> 00:25:32,629
Bir kadının hayatı
buna bağlı olabilir.

524
00:25:32,630 --> 00:25:35,298
Bir parça peynirle mi?
Zamanımı boşa harcamayı bırak.

525
00:25:35,299 --> 00:25:37,134
[Bip sesi]

526
00:25:37,135 --> 00:25:39,335
[Bip sesi]

527
00:25:42,706 --> 00:25:45,208
O bekliyor
salonda.

528
00:25:52,383 --> 00:25:54,818
Jack Archer: İçeri gelin.

529
00:25:56,553 --> 00:25:58,721
Otur.

530
00:26:00,758 --> 00:26:04,294
Yapmayacağız
rahatsız olmak.

531
00:26:04,295 --> 00:26:07,363
Kim olduğunu biliyorum
Bayan Wainthropp.

532
00:26:07,364 --> 00:26:09,766
bekliyorum
şimdiye kadar yapmışsındır.

533
00:26:09,767 --> 00:26:12,735
Ayakta durmamanın sakıncası var mı?
şöminenin önünde.

534
00:26:12,736 --> 00:26:15,071
Bana hatırlatıyor
büyükbabamın.

535
00:26:15,072 --> 00:26:16,807
Çok şiddetliydi.

536
00:26:16,808 --> 00:26:19,642
Küçükler olur
ondan bir mil koş.

537
00:26:19,643 --> 00:26:22,745
Elbette.

538
00:26:25,716 --> 00:26:27,517
Şimdi konuş
senin işin

539
00:26:27,518 --> 00:26:29,152
benden önce
sana paket gönderiyorum.

540
00:26:29,153 --> 00:26:32,222
senin yaptığın gibi
Marianne Clark mı?

541
00:26:32,223 --> 00:26:34,024
sen değil miydin
eski dostlar...

542
00:26:34,025 --> 00:26:36,827
Veya iş arkadaşları,
neyse...

543
00:26:36,828 --> 00:26:41,932
4 yıl önce Blainthorp'ta
ilçe maliye departmanı,

544
00:26:41,933 --> 00:26:44,467
ama yine de annesine söyledin
onu tanımıyor muydun?

545
00:26:44,468 --> 00:26:47,570
istedim
Ona gerçeği bağışla.

546
00:26:47,571 --> 00:26:50,540
Bayan Clark değildi
işinde çok iyi,

547
00:26:50,541 --> 00:26:51,942
ve bunun da ötesinde,

548
00:26:51,943 --> 00:26:54,044
o geliştirdi
benim için bir tespit

549
00:26:54,045 --> 00:26:56,279
bunu yapamadım
karşılık vermek.

550
00:26:56,280 --> 00:27:00,884
Bu yüzden görevden alındı
beceriksizliği nedeniyle işinden mi ayrıldı?

551
00:27:00,885 --> 00:27:04,154
Daha nazik
cinsel taciz.

552
00:27:04,155 --> 00:27:06,089
Onun sözleşmesi
sonlandırıldı. Evet.

553
00:27:06,090 --> 00:27:07,790
Ve duyuyorsun
ondan hiçbir şey

554
00:27:07,791 --> 00:27:11,161
o ortaya çıkana kadar
geçen Cuma birdenbire.

555
00:27:11,162 --> 00:27:15,165
Eminim çok çekicisindir
bayanlar için Bay Branagan,

556
00:27:15,166 --> 00:27:18,235
ama 4 yıl gibi görünüyor
bir kadın için uzun bir süre

557
00:27:18,236 --> 00:27:20,937
limana
karşılıksız bir tutku.

558
00:27:20,938 --> 00:27:22,305
Bu olur.

559
00:27:22,306 --> 00:27:24,741
Sen sürdün
bu mutsuz bayan dışarıda

560
00:27:24,742 --> 00:27:26,843
soğuk ve ıslak bir akşama.

561
00:27:26,844 --> 00:27:29,279
Bana saldırdı
sınıfta.

562
00:27:29,280 --> 00:27:30,713
Ben neydim
yapması gerekiyordu,

563
00:27:30,714 --> 00:27:32,215
onu öp
her iki yanağında mı?

564
00:27:32,216 --> 00:27:34,751
Ve şimdi o ortadan kayboldu
dünyanın yüzünden.

565
00:27:34,752 --> 00:27:37,153
Bu tutulamaz
kapımda.

566
00:27:37,154 --> 00:27:39,322
sana söylemiştim
kadın dengesizdi.

567
00:27:39,323 --> 00:27:41,057
Şimdi, yaşadım
bu kadar yeter.

568
00:27:41,058 --> 00:27:43,393
ben gidiyorum
Bay Branagan.

569
00:27:43,394 --> 00:27:45,228
bende ne var
için geldim.

570
00:27:45,229 --> 00:27:46,529
Bu ne olabilir?

571
00:27:46,530 --> 00:27:49,499
Senin tarafın
hikayenin.

572
00:27:51,568 --> 00:27:54,804
Hetty: Lovelorn
o dev için mi? Asla.

573
00:27:56,407 --> 00:27:58,574
Ama neden o
ona saldırmak mı?

574
00:27:58,575 --> 00:27:59,609
O olabilirdi
mücadele etmek

575
00:27:59,610 --> 00:28:01,778
onun ilerlemeleri.

576
00:28:01,779 --> 00:28:05,282
göremiyorum
o da.

577
00:28:05,283 --> 00:28:07,817
ne oldu
peynir tüccarı mı?

578
00:28:07,818 --> 00:28:11,221
Bir kulağım var,
ve sonra telefonu kapattı.

579
00:28:14,358 --> 00:28:17,493
O dışarıda
bir yerlerde, Geoffrey,

580
00:28:17,494 --> 00:28:21,764
saklanmak veya saklanmak.

581
00:28:21,765 --> 00:28:26,136
umalım
daha kötü değil.

582
00:28:26,137 --> 00:28:29,705
Başlamalıyız
şu adres defterinde.

583
00:28:29,706 --> 00:28:32,175
Anahtara ihtiyacımız olacak
onun dairesinden.

584
00:28:32,176 --> 00:28:33,776
Albert Coates.

585
00:28:33,777 --> 00:28:35,745
Onu kurtarabilirdik
bisiklet sürmek.

586
00:28:35,746 --> 00:28:38,315
Hadi o zaman.

587
00:28:40,151 --> 00:28:41,784
Geoffrey: Bayan Allwood mu?

588
00:28:41,785 --> 00:28:45,721
tutunmaya çalışıyorum
Marianne Clark'ın.

589
00:28:45,722 --> 00:28:47,557
O değil.
şans eseri...

590
00:28:49,093 --> 00:28:53,996
hayır. Sağ. Hoşçakal.

591
00:28:53,997 --> 00:28:55,665
[Bip sesi]

592
00:28:55,666 --> 00:28:58,334
Bu bize bir bombaya mal olacak.

593
00:29:00,404 --> 00:29:02,472
Geoffrey: Abby mi? MERHABA.

594
00:29:02,473 --> 00:29:05,608
Bu Geoff.
Marianne'in arkadaşı.

595
00:29:05,609 --> 00:29:10,713
Evet. Marianne Clark.
Bana senin--

596
00:29:10,714 --> 00:29:14,184
merhaba. Adım Bay Shawcross.
İzini sürmeye çalışıyorum...

597
00:29:14,185 --> 00:29:16,652
Bayan Burton, Marianne...

598
00:29:16,653 --> 00:29:18,121
Merhaba. Burada ameliyat var.

599
00:29:18,122 --> 00:29:19,889
Henüz telefonu açmadı
onun reçetesi.

600
00:29:19,890 --> 00:29:23,259
Piyangoyu kazandı.

601
00:29:23,260 --> 00:29:24,360
Ah...

602
00:29:24,361 --> 00:29:25,661
[Bip sesi]

603
00:29:25,662 --> 00:29:28,398
Ve bu sadece
"d"ye kadar

604
00:29:31,368 --> 00:29:36,706
"Michael...
Glebe ev çiftliği."

605
00:29:36,707 --> 00:29:40,510
Michael durban.
Albert'in peyniri.

606
00:29:40,511 --> 00:29:43,213
Hiçbir anlamı yok
onu tekrar denemek.

607
00:29:43,214 --> 00:29:47,484
Hayır. Sadece "Michael"
ds'nin altında

608
00:29:47,485 --> 00:29:50,253
ve soyadı yok.

609
00:29:50,254 --> 00:29:53,156
Biraz tanıdık
bir peynir tüccarı için.

610
00:30:10,807 --> 00:30:13,576
Yani biz
müşteriler, değil mi?

611
00:30:13,577 --> 00:30:15,811
Kimin için?
Skully.

612
00:30:15,812 --> 00:30:17,280
Eski garaj patronun mu?

613
00:30:17,281 --> 00:30:18,581
Hayır. Yeni şarap barı.

614
00:30:18,582 --> 00:30:19,582
O buna Rick'in adını veriyor

615
00:30:19,583 --> 00:30:20,750
filmden sonra
"Kazablanka."

616
00:30:20,751 --> 00:30:22,818
Büyük açılış
Cuma.

617
00:30:22,819 --> 00:30:24,554
Michael:
Zamanı da geldi.

618
00:30:28,892 --> 00:30:31,394
Oh, soğutucu kutuları yok mu?

619
00:30:31,395 --> 00:30:33,496
Tipik. Tipik.
Elbette.

620
00:30:33,497 --> 00:30:35,064
Onları yükleyin.
Bay Dur--

621
00:30:35,065 --> 00:30:36,366
zaman yok
israf etmek. Hadi.

622
00:30:36,367 --> 00:30:38,201
Bu kamyonlar hazırdı
saatler önce taşındığım için.

623
00:30:39,270 --> 00:30:41,103
Ona sor
kimin için olduklarını.

624
00:30:41,104 --> 00:30:42,472
Tamam. Sen var mısın
bir fatura aldım

625
00:30:42,473 --> 00:30:43,973
bunlar için,
Bay Durban?

626
00:30:43,974 --> 00:30:45,007
Ne?

627
00:30:45,008 --> 00:30:46,176
İmzalamamız gerekiyor
onlar için.

628
00:30:46,177 --> 00:30:47,610
Şimdi burayı dinle
genç bayan.

629
00:30:47,611 --> 00:30:48,878
söyleyebilirsin
senin o patronun

630
00:30:48,879 --> 00:30:51,381
eğer beni bekletirse
faturamı bekleyebilir.

631
00:30:51,382 --> 00:30:53,849
Bunu yazıya koyacağım,
ve ona ya göndereceğini söyle

632
00:30:53,850 --> 00:30:55,451
soğutmalı araç
bir dahaki sefere

633
00:30:55,452 --> 00:30:56,719
ya da onsuz yaparım
onun geleneği.

634
00:30:56,720 --> 00:30:58,321
Benim iyi bir ismim var
korumak

635
00:30:58,322 --> 00:30:59,622
aynı zamanda
bu güzellikler gibi.

636
00:30:59,623 --> 00:31:00,823
Devam et. Haydi, git.

637
00:31:00,824 --> 00:31:02,659
almam lazım
sigara içenlerime dönüyorum

638
00:31:02,660 --> 00:31:03,826
ve dikkatli sürün.

639
00:31:03,827 --> 00:31:06,462
onları istemiyorum
yuvarlanıp duruyor.

640
00:31:06,463 --> 00:31:08,198
Hıh!

641
00:31:08,199 --> 00:31:09,899
Neden yapmadın?
ona açıkça sor?

642
00:31:09,900 --> 00:31:12,535
Riske giremezdim
Bayan Wainthropp olmadan olmaz.

643
00:31:12,536 --> 00:31:14,470
Bu arada,
peynirini çaldık.

644
00:31:14,471 --> 00:31:15,938
Ne yapacağız?
onunla ne yapacaksın?

645
00:31:15,939 --> 00:31:18,140
Skully'ye sat onu.

646
00:31:18,141 --> 00:31:20,109
Hayır. Alacağız
ona geri dönelim.

647
00:31:20,110 --> 00:31:21,844
Bu arada,
Skully bazı cesetler istiyor

648
00:31:21,845 --> 00:31:23,646
yarın gece
fotoğraf görüşmesi için

649
00:31:23,647 --> 00:31:27,717
şarap barında, 6:00,
o yüzden geç kalmayın.

650
00:31:27,718 --> 00:31:32,088
Hey, bu o değil mi?
bize doğru mu geliyor?

651
00:31:35,025 --> 00:31:36,326
Geri dön
ondan sonra Geoff.

652
00:31:36,327 --> 00:31:38,761
HAYIR.

653
00:31:47,438 --> 00:31:49,439
Hetty: Bay Durban?

654
00:31:49,440 --> 00:31:53,543
Adım Hetty Wainthropp.
Ben özel bir dedektifim...

655
00:31:56,046 --> 00:31:58,514
Ve bu benim ortağım
Bay Shawcross.

656
00:31:58,515 --> 00:32:01,117
Ne yaptın
benim teslimatımla mı?

657
00:32:01,118 --> 00:32:03,319
Oldukça güvenli.
Bay Durban.

658
00:32:03,320 --> 00:32:09,425
Hetty: Arıyoruz
Marianne Clark için.

659
00:32:11,995 --> 00:32:13,596
kim oldu
onu mu soruyorsun?

660
00:32:13,597 --> 00:32:15,097
Annesi.

661
00:32:15,098 --> 00:32:18,000
Beni işe aldı
onu bulmak için.

662
00:32:20,404 --> 00:32:22,538
Marianne yanıma geldi

663
00:32:22,539 --> 00:32:24,974
ihtiyaç sahibi bir arkadaş olarak,
Bayan Wainthropp.

664
00:32:24,975 --> 00:32:26,342
Geçen Cuma gecesi?

665
00:32:26,343 --> 00:32:27,510
Michael: Telefon etti
önceki gün.

666
00:32:27,511 --> 00:32:29,312
Açıkçası öyleydi
tam kenarında.

667
00:32:29,313 --> 00:32:32,181
Hetty: Korktun mu?
onun güvenliği için mi?

668
00:32:32,182 --> 00:32:35,851
Evet. biz
ilerleme kaydediyor.

669
00:32:35,852 --> 00:32:38,321
İlkini yaşadı
bugün dışarı çıkıyorum--

670
00:32:38,322 --> 00:32:40,757
köy dükkanı.

671
00:32:40,758 --> 00:32:45,395
Hepsi geri dönüyor
4 yıl değil mi...

672
00:32:47,798 --> 00:32:50,400
Onun görevden alınmasına
ilçe meclisinden

673
00:32:50,401 --> 00:32:51,801
ve tedavisi
ellerde

674
00:32:51,802 --> 00:32:54,570
bir adamın
branagan denir--

675
00:32:54,571 --> 00:32:57,907
bir zihinsel zorbalık vakası,
söyler misin?

676
00:32:57,908 --> 00:33:00,209
En çok
sinsi tür--

677
00:33:00,210 --> 00:33:02,211
kurnaz ve aşağılayıcı.

678
00:33:02,212 --> 00:33:03,846
Ve meslektaşları
hiçbir şey bilmiyordum

679
00:33:03,847 --> 00:33:05,214
veya döndü
kör bir göz.

680
00:33:05,215 --> 00:33:06,416
Elbette biliyorlardı,
ama o bir kadındı

681
00:33:06,417 --> 00:33:08,718
bir erkeğin dünyasında,
değil mi?

682
00:33:08,719 --> 00:33:11,053
Daha fazla girişkenliği var
hepsinden daha.

683
00:33:13,256 --> 00:33:17,760
Marianne, bu insanlar
seni görmeye geldim.

684
00:33:18,895 --> 00:33:21,564
Ben Hetty Wainthropp'um.
ve bu...

685
00:33:21,565 --> 00:33:25,167
Geoffrey Shawcross.

686
00:33:25,168 --> 00:33:28,538
Yardım etmek için buradayız.

687
00:33:28,539 --> 00:33:30,540
Evet. Teşekkür ederim.

688
00:33:30,541 --> 00:33:32,375
Bay Durban az önce
açıklıyordum.

689
00:33:32,376 --> 00:33:36,178
Marianne: Evet. duydum.
Çok iyi gidiyordu.

690
00:33:36,179 --> 00:33:40,282
bir şey var mı
bize anlatmak ister misin?

691
00:33:40,283 --> 00:33:43,786
hayır yoktu
kişisel katılım.

692
00:33:43,787 --> 00:33:45,822
Michael: Bir ilişki,
o şeytanla mı demek istiyorsun?

693
00:33:45,823 --> 00:33:48,190
Hayır, hayır.

694
00:33:48,191 --> 00:33:51,260
ama cinsiyet ayrımcılığı,
evet, kovalarda.

695
00:33:51,261 --> 00:33:53,796
Sorun değil.
Michael.

696
00:33:55,332 --> 00:33:59,235
Onun fotoğrafını gördüm
gazetede

697
00:33:59,236 --> 00:34:01,704
ziyaret ettiğimde
Noel'de annem.

698
00:34:01,705 --> 00:34:06,208
Geçit töreni yapıyordu
müzesinin dışında.

699
00:34:06,209 --> 00:34:08,277
Peki, getirdi
hepsi bana geri döndü.

700
00:34:08,278 --> 00:34:11,180
Öfkeyi mi kastediyorsun?

701
00:34:11,181 --> 00:34:14,550
düşündüm ki,
"çalışmak için güzel bir yer,

702
00:34:14,551 --> 00:34:16,051
"kendi içimde
memleketi.

703
00:34:16,052 --> 00:34:17,653
O ne yapabilir
bu konuda ne yapacaksın?"

704
00:34:17,654 --> 00:34:20,890
peki sen
Cevabı biliyorum.

705
00:34:20,891 --> 00:34:24,727
Yine de ona verdim
beni hatırlatacak bir şey.

706
00:34:24,728 --> 00:34:27,697
Ve şimdi
bitti mi?

707
00:34:27,698 --> 00:34:29,999
sanırım,

708
00:34:30,000 --> 00:34:31,901
şimdi beni buldun
sanırım.

709
00:34:36,407 --> 00:34:39,141
sen yaşadın
çok mutsuz bir 4 yıl.

710
00:34:39,142 --> 00:34:42,144
Boşa geçen yıllar...
blackpool'da catering müdürü,

711
00:34:42,145 --> 00:34:44,013
beyninin yarısını kullanıyor,
maaşın yarısı,

712
00:34:44,014 --> 00:34:45,848
ve hepsi tek bir adam yüzünden.

713
00:34:45,849 --> 00:34:48,818
gitmemiş olabilir miydin
Mahkemeye mi gideceksiniz Bayan Clark?

714
00:34:48,819 --> 00:34:50,352
Michael: Sen oradayken
zorbalığa maruz kalan siyah ve mavi

715
00:34:50,353 --> 00:34:52,422
ve doldurma vardı
seni bayılttı mı?

716
00:34:52,423 --> 00:34:55,391
Yeterince cesur değildim.

717
00:34:55,392 --> 00:34:57,860
Burada sadece Michael var

718
00:34:57,861 --> 00:34:59,462
bu yardımcı oldu
beni içinden geçir.

719
00:34:59,463 --> 00:35:02,331
Bunu biliyordum
yıllardır iyi bir kız.

720
00:35:02,332 --> 00:35:05,234
Bir tutkuyu paylaşıyoruz
peynirler için,

721
00:35:05,235 --> 00:35:09,305
başka bir şey değil,
Bayan Wainthropp.

722
00:35:09,306 --> 00:35:11,641
Sadece onu görmek istiyorum
tekrar ayağa kalktı,

723
00:35:11,642 --> 00:35:14,777
şu şartla gerçekleşecek
bir süreliğine rahat bırakılır.

724
00:35:14,778 --> 00:35:17,847
Bunu yapacağız,
Bay Durban.

725
00:35:19,015 --> 00:35:20,650
Kartım...

726
00:35:22,185 --> 00:35:25,287
Eğer bana ihtiyacın olursa
herhangi bir şey için.

727
00:35:28,024 --> 00:35:31,794
Peki sen sadece
annene telefon eder misin?

728
00:35:31,795 --> 00:35:33,663
Michael:
Bayan Wainthropp...

729
00:35:36,633 --> 00:35:39,502
Bu overdale mavisi,
ödül sahibi.

730
00:35:39,503 --> 00:35:40,770
Ah.

731
00:35:40,771 --> 00:35:43,272
Evin üstünde.

732
00:35:43,273 --> 00:35:45,942
Teşekkür ederim.

733
00:35:45,943 --> 00:35:48,277
Benim sözüm.

734
00:35:48,278 --> 00:35:50,713
Ha!

735
00:35:52,148 --> 00:35:54,049
[Kapıyı çalar]

736
00:35:54,050 --> 00:35:55,184
İçeri gelin.

737
00:35:55,185 --> 00:35:57,353
[Kapı açılır]

738
00:35:59,890 --> 00:36:02,425
Bak. elimizde
Bunu açıklığa kavuşturmak için Frank,

739
00:36:02,426 --> 00:36:04,160
ve istiyorum
düz bir cevap.

740
00:36:04,161 --> 00:36:05,728
Ne? Neyi açıklığa kavuşturmak?

741
00:36:05,729 --> 00:36:09,064
Sen misin yoksa değilsin
babası.

742
00:36:09,065 --> 00:36:12,602
Ne? HAYIR.
Tabii ki değilim.

743
00:36:12,603 --> 00:36:15,505
Hayır. Ne oldu?
sana bunu düşündürüyor mu?

744
00:36:15,506 --> 00:36:17,006
Yol
ona bakıyorsun.

745
00:36:17,007 --> 00:36:18,274
Hayır, hayır, hayır, hayır.

746
00:36:18,275 --> 00:36:20,476
Bu onun benzerliği
o yaşta Violet'e.

747
00:36:20,477 --> 00:36:23,846
Bebek yürümeye başlıyordu
Violet ve ben...

748
00:36:23,847 --> 00:36:25,848
ah.

749
00:36:25,849 --> 00:36:28,851
Peki, bu bir ağırlık
aklımdan çıktı.

750
00:36:28,852 --> 00:36:31,020
Ah, Robbie,

751
00:36:31,021 --> 00:36:33,456
ama ne şey
hayat mı, değil mi?

752
00:36:33,457 --> 00:36:35,858
Bayan Ward?

753
00:36:35,859 --> 00:36:39,796
Evet. Marianne'i bulduk
güvenli ve sağlam.

754
00:36:41,565 --> 00:36:43,633
Ah, öyle değil mi?
sana telefon mu etti?

755
00:36:44,868 --> 00:36:47,437
Eminim öyle yapacaktır
hazır olduğunda.

756
00:36:47,438 --> 00:36:49,605
O kalıyor
eski bir arkadaşımla

757
00:36:49,606 --> 00:36:51,207
kim peynir yapar?

758
00:36:51,208 --> 00:36:53,075
Ve lezzetli
onlar da öyle.

759
00:36:53,076 --> 00:36:55,545
İşte Frank.

760
00:36:57,180 --> 00:37:00,950
Menekşe? Evet.

761
00:37:00,951 --> 00:37:02,952
Aa. Biraz dene.

762
00:37:02,953 --> 00:37:05,788
Sadece şu anda değil
şu an Robert.

763
00:37:05,789 --> 00:37:08,624
O telefon edilmedi
annesi.

764
00:37:08,625 --> 00:37:12,328
sadece umarım
Onu üzmedim.

765
00:37:12,329 --> 00:37:15,498
[Piyano çalıyor
"zaman geçtikçe"]

766
00:37:15,499 --> 00:37:17,500
Skully: Affedersiniz,
beyler.

767
00:37:17,501 --> 00:37:19,201
Gülümsemeye devam et Tim.

768
00:37:19,202 --> 00:37:20,470
Hadi Geoff.

769
00:37:20,471 --> 00:37:21,937
Duraklatmayı bırak
ve poz vermeye başlayın.

770
00:37:21,938 --> 00:37:22,938
sadece deniyordum

771
00:37:22,939 --> 00:37:24,874
birine telefon etmek,
Bay Skully.

772
00:37:26,477 --> 00:37:28,878
Skully: Kolunu koy
onun etrafında Cindy.

773
00:37:28,879 --> 00:37:30,613
Sanki sen
ciddisiniz, siz ikiniz.

774
00:37:30,614 --> 00:37:32,715
Bu futbolcu
söz vermiştin, değil mi baba?

775
00:37:32,716 --> 00:37:34,116
Evet. David Beckham.

776
00:37:34,117 --> 00:37:35,518
Hayal kur evlat.

777
00:37:35,519 --> 00:37:37,052
bir zamanlar oynadım
Paul Scholes'la birlikte,

778
00:37:37,053 --> 00:37:38,554
15 yaşın altında.

779
00:37:38,555 --> 00:37:40,222
Canlı canlı derisini yüzdüm.
Evet?

780
00:37:40,223 --> 00:37:42,525
Hadi hissedelim
o zaman uylukların.

781
00:37:42,526 --> 00:37:44,026
[Öksürükler]

782
00:37:44,027 --> 00:37:45,495
Sabit, istikrarlı.

783
00:37:54,170 --> 00:37:57,339
Geoffrey: Yani modellik yapmak
Manchester'da kariyer.

784
00:37:57,340 --> 00:37:58,574
Ne tür?

785
00:37:58,575 --> 00:38:00,943
Ah, moda,
konferans çalışması...

786
00:38:00,944 --> 00:38:02,344
ne yapıyorsun
şu anda?

787
00:38:02,345 --> 00:38:04,514
Bu akşam?
Hayır.

788
00:38:04,515 --> 00:38:06,215
İşi kastetmiştim.

789
00:38:06,216 --> 00:38:08,551
Kissogram.

790
00:38:08,552 --> 00:38:10,887
Her zaman merak etmişimdir
onlar hakkında.

791
00:38:10,888 --> 00:38:12,988
Ne alıyorsun?
paran için mi?

792
00:38:12,989 --> 00:38:15,825
Sana göstereceğim.

793
00:38:18,462 --> 00:38:20,763
Geoffrey: Ah!

794
00:38:22,132 --> 00:38:23,132
Janet: Eğer öyleysen
yapacağım,

795
00:38:23,133 --> 00:38:25,100
yapabilirsin
biraz zevk göster.

796
00:38:25,101 --> 00:38:26,502
Sorun ne?
Cindy Skully'yle mi?

797
00:38:26,503 --> 00:38:29,038
Bütün erkeklere sor
Manchester'da.

798
00:38:29,039 --> 00:38:32,107
Bakmak. ben
seni bekliyorum.

799
00:38:32,108 --> 00:38:33,175
Hiç göstermedin.

800
00:38:33,176 --> 00:38:34,911
Ah, geldim, tamam.
ve seni gördüm.

801
00:38:34,912 --> 00:38:36,512
Hiçbir şey görmedin.
Ben yatmaya gidiyorum.

802
00:38:36,513 --> 00:38:37,713
Hayır değilsin Geoff.

803
00:38:37,714 --> 00:38:39,749
Sağ.
Son olarak karar verelim.

804
00:38:39,750 --> 00:38:41,050
Ciddi miyiz,
yoksa değil miyiz?

805
00:38:41,051 --> 00:38:42,852
Elbette öyleyiz.
Burada yaşıyorum.

806
00:38:42,853 --> 00:38:45,888
Evet? Benim dairemde mi?
Bunun bir taahhüt olduğunu mu düşünüyorsun?

807
00:38:45,889 --> 00:38:47,957
Burası senin dairen değil.
Bu bizim.

808
00:38:47,958 --> 00:38:49,358
Ben kendi yolumu ödüyorum.

809
00:38:49,359 --> 00:38:50,793
Ben yer yapıyorum
senin için hazırım.

810
00:38:50,794 --> 00:38:52,762
Alışveriş yapıyorum,
çoğu gece yemek pişirme.

811
00:38:52,763 --> 00:38:55,064
çalışıyorum
çoraplarım bizim için çıkarıldı.

812
00:38:55,065 --> 00:38:57,032
10 saatlik vardiyam var
ve gece dersleri.

813
00:38:57,033 --> 00:38:58,300
Bu bağlılıktır.

814
00:38:58,301 --> 00:39:00,302
Evet, olmaya
bir ulaşım yöneticisi.

815
00:39:00,303 --> 00:39:01,737
Bu ne anlama geliyor?
geleceğimiz için mi?

816
00:39:01,738 --> 00:39:03,372
Ah, bu
bizim sorunumuz değil mi?

817
00:39:03,373 --> 00:39:05,140
Peki kim yapacak
faturaları öde?

818
00:39:05,141 --> 00:39:07,109
İş alanınız değil
tam olarak altın kaplama.

819
00:39:07,110 --> 00:39:10,312
Bakmak. Güvenlik mi istiyorsun?
Bir kuaförle evlen.

820
00:39:10,313 --> 00:39:13,215
Ne yapıyorsun?
Ne kaybettin?

821
00:39:13,216 --> 00:39:16,385
Cep telefonum. Olmalı
şarap barında bıraktım.

822
00:39:16,386 --> 00:39:19,489
Ah, eminim öyledir
senin için sıcak tutuyor.

823
00:39:19,490 --> 00:39:21,390
varsa benimle gel
bana güvenme.

824
00:39:21,391 --> 00:39:23,258
Sağ. Yapacağım.

825
00:39:23,259 --> 00:39:26,095
Peki o zaman. ne
bekliyoruz?

826
00:39:26,096 --> 00:39:28,998
Ah, kendin al...

827
00:39:28,999 --> 00:39:32,568
Ve zahmet etme
geri döndüğünde beni uyandırmanı.

828
00:39:33,637 --> 00:39:36,305
[Kapı kapanır]

829
00:39:40,076 --> 00:39:44,747
Hetty: Bir şey söyle
onunla erkek erkeğe.

830
00:39:44,748 --> 00:39:46,516
Kilitleyeceğim.

831
00:39:46,517 --> 00:39:48,584
[Zil]

832
00:39:48,585 --> 00:39:50,620
Wainthropp det...

833
00:39:50,621 --> 00:39:53,422
Michael.

834
00:39:53,423 --> 00:39:55,925
Hayır. Çok geç değil.

835
00:39:57,661 --> 00:39:59,194
Ne?

836
00:39:59,195 --> 00:40:00,830
O gitti.

837
00:40:00,831 --> 00:40:02,364
ama o
bize bir ipucu bıraktı.

838
00:40:04,768 --> 00:40:07,202
Adams: Ve burası da
onu bulmayı umuyorsun.

839
00:40:07,203 --> 00:40:09,405
Peki sorun ne?

840
00:40:09,406 --> 00:40:12,942
Marianne iyileşmedi.
Hala çok kızgın.

841
00:40:12,943 --> 00:40:15,545
Korkarım öyle olabilir
aptalca bir şey yap.

842
00:40:15,546 --> 00:40:17,413
Bayan Wainthropp,
Erkeklerden vazgeçemem

843
00:40:17,414 --> 00:40:19,081
bir cuma gecesi
geçit törenine gitmek

844
00:40:19,082 --> 00:40:21,183
süslü elbiseyle
bu tür bir önsezi.

845
00:40:21,184 --> 00:40:23,953
O zaman denemek zorundayız
onu kendi başımıza durdurmak için.

846
00:40:23,954 --> 00:40:25,555
Elbette.

847
00:40:25,556 --> 00:40:27,222
deneyeceğim ve alacağım
yanında biri

848
00:40:27,223 --> 00:40:29,191
bir noktada
akşam,

849
00:40:29,192 --> 00:40:32,327
ama nasıl olacak
seni tanıyor mu?

850
00:40:32,328 --> 00:40:36,465
[Müzik çalıyor]

851
00:40:44,207 --> 00:40:47,642
öyle olduğumuzu sanıyordum
sweeney Todd ve Bayan Lovett.

852
00:40:47,643 --> 00:40:49,578
Ha ha ha!

853
00:40:49,579 --> 00:40:51,780
Ve biz bu şekilde
yıldönümümüzü geçirmek.

854
00:40:51,781 --> 00:40:55,351
Nereden daha iyi
geçmişin bir büyüsü mü?

855
00:40:55,352 --> 00:40:56,986
Gözlerini tut
derisi yüzülmüş.

856
00:40:56,987 --> 00:40:58,888
Merhaba Bayan Ward.

857
00:40:58,889 --> 00:41:01,190
yeni gördüm
3 Karındeşenleri Jack.

858
00:41:01,191 --> 00:41:04,393
Onları tutuklayayım mı?
Hepinize iyi akşamlar.

859
00:41:08,899 --> 00:41:11,700
Hetty: Bu o
orada.

860
00:41:11,701 --> 00:41:14,904
Bill sikes, değil mi?
Çok uygun.

861
00:41:16,306 --> 00:41:18,207
Robert: Biz de öyleyiz
Nancy'yi mi arıyorsunuz?

862
00:41:18,208 --> 00:41:21,810
Hayır, hayır, hayır.
Onu öldürdü.

863
00:41:21,811 --> 00:41:23,612
Oliver Reed
filmde.

864
00:41:28,718 --> 00:41:30,585
Bay Durban.

865
00:41:30,586 --> 00:41:32,187
Ondan bir iz var mı?

866
00:41:32,188 --> 00:41:33,555
Henüz değil.

867
00:41:33,556 --> 00:41:35,857
Bekliyor olabilir
ışığın gitmesi için.

868
00:41:45,568 --> 00:41:47,369
Zor bir gün geçirdim
yarın.

869
00:41:47,370 --> 00:41:49,004
Ne kadar süreliğine
bunu yapmak zorunda mısın?

870
00:41:49,005 --> 00:41:51,740
Onu elde edene kadar
Memnuniyetime göre.

871
00:41:51,741 --> 00:41:54,109
Botlar hiç ayağa kalkmadı mı
zavallı bir beceriksiz için mi?

872
00:41:54,110 --> 00:41:55,844
Sağ.

873
00:41:57,513 --> 00:42:00,316
sen olmuyorsun
adil Bayan Ashby.

874
00:42:00,317 --> 00:42:01,917
O başardı
Memnuniyetime göre.

875
00:42:01,918 --> 00:42:04,820
Ne? Buraya gel.
Kulaklarını yumruklayacağım.

876
00:42:04,821 --> 00:42:06,922
Umurumda değil.
O benim niyetim.

877
00:42:06,923 --> 00:42:08,523
O bile yapmadı
henüz teklif edildi.

878
00:42:08,524 --> 00:42:11,093
Adam: Ahh.
Kadın: Ah.

879
00:42:13,930 --> 00:42:15,497
[Alkış]

880
00:42:16,566 --> 00:42:18,067
Evlen benimle Janet.

881
00:42:18,068 --> 00:42:19,935
ve hepsini paylaş
dünya malım.

882
00:42:19,936 --> 00:42:21,236
Birlikte yapacağız
bir yer bul

883
00:42:21,237 --> 00:42:22,504
bunda
çürümüş dünya.

884
00:42:22,505 --> 00:42:25,107
Ashby: Peki,
beni korusun bunyonlar.

885
00:42:25,108 --> 00:42:29,178
Bir taahhüt
sonsuz bağlılığım.

886
00:42:29,179 --> 00:42:32,414
Peki, yolu biliyorsun
bir kızın kalbine botlar.

887
00:42:32,415 --> 00:42:34,249
düşünmem gerekecek
bu konuda.

888
00:42:34,250 --> 00:42:35,517
Ahh.
Aah.

889
00:42:35,518 --> 00:42:36,718
Evet de.

890
00:42:36,719 --> 00:42:38,820
Bunu düşündüm.
Evet. Seninle evleneceğim.

891
00:42:38,821 --> 00:42:40,422
Adam: Hey!

892
00:42:40,423 --> 00:42:41,890
[Alkış]

893
00:42:41,891 --> 00:42:44,159
Evet.

894
00:42:47,263 --> 00:42:49,498
[Köpek havlaması]

895
00:42:51,968 --> 00:42:53,668
sana söylemiştim
uzak durmak.

896
00:42:53,669 --> 00:42:57,006
Üye olarak burada değilim
Personelinizden Bay Branagan.

897
00:42:57,007 --> 00:42:58,707
Belediye başkanı ve partisi
Bay Branagan,

898
00:42:58,708 --> 00:43:00,042
bakmak istiyorlar
değirmende.

899
00:43:00,043 --> 00:43:03,979
Sağ.
Teşekkür ederim Bayan Tweed.

900
00:43:03,980 --> 00:43:05,947
Devam edelim.

901
00:43:05,948 --> 00:43:07,849
bir his var
Branagan'ın olduğu yer

902
00:43:07,850 --> 00:43:09,718
Marianne yapmayacak
uzakta ol.

903
00:43:21,597 --> 00:43:27,369
Jack Archer: Şimdi bu etkinleştirildi
380 dokuma tezgahı.

904
00:43:27,370 --> 00:43:30,105
Yani hayal edebilirsiniz...

905
00:43:43,719 --> 00:43:46,255
Jack: Pamuk
Amerika'dan gönderildi

906
00:43:46,256 --> 00:43:48,524
değirmenlerimizde işlenecek.

907
00:43:48,525 --> 00:43:50,859
Şimdi, rıhtımlardan
Liverpool'da,

908
00:43:50,860 --> 00:43:52,727
aşağı indi
Manchester gemi kanalı...

909
00:43:52,728 --> 00:43:54,563
marianne: dinleme
bu adama.

910
00:43:54,564 --> 00:43:57,032
O bir şeytan.

911
00:43:57,033 --> 00:43:58,833
Jack Archer: Marianne.

912
00:43:58,834 --> 00:44:01,002
Jack Branagan
beni takip etti

913
00:44:01,003 --> 00:44:03,172
Blainthorp ilçesinin dışında
finans departmanı

914
00:44:03,173 --> 00:44:05,607
çünkü içerledi
kadın olmam.

915
00:44:05,608 --> 00:44:08,210
Yaptığım her şey,
baltaladı.

916
00:44:08,211 --> 00:44:12,013
Bana 4 yıla mal oldu
hayatımın,

917
00:44:12,014 --> 00:44:14,216
ve o olmalı
bunun bedelini ödemek için yapıldı.

918
00:44:14,217 --> 00:44:15,551
Bu kadını alın
benden uzak.

919
00:44:15,552 --> 00:44:16,985
Haydi Jack.

920
00:44:16,986 --> 00:44:18,554
Ben ve kaç kişi daha
mahvettin mi

921
00:44:18,555 --> 00:44:20,522
senin iğrençliğinle
zorbalık hileleri?

922
00:44:20,523 --> 00:44:23,058
Ah!

923
00:44:23,059 --> 00:44:24,826
Ashby: Hayır!

924
00:44:35,905 --> 00:44:37,339
Chapman
"yankı"dan.

925
00:44:37,340 --> 00:44:39,608
bana söylemek ister misin
bütün bunlar neyle ilgili?

926
00:44:39,609 --> 00:44:42,544
Evet, memnuniyetle.

927
00:44:42,545 --> 00:44:45,347
[Alkış]

928
00:44:48,418 --> 00:44:50,051
Ah!

929
00:44:56,692 --> 00:44:59,027
Hetty:Teşekkür ederim.
çavuş.

930
00:44:59,028 --> 00:45:02,397
ben değildim
henüz rütbesi düşürüldü.

931
00:45:02,398 --> 00:45:04,032
Kim düşünebilirdi
o bronz hayat kurtarıcı ödül

932
00:45:04,033 --> 00:45:05,300
olurdu
işe yaradı mı?

933
00:45:05,301 --> 00:45:06,701
Tebrikler.

934
00:45:06,702 --> 00:45:08,837
umarım değilsindir
onu suçlayacak.

935
00:45:08,838 --> 00:45:10,939
Sadece
yüksek ruhlar.

936
00:45:10,940 --> 00:45:13,208
Buna bağlı olacak
korkarım ki onun yüzünden.

937
00:45:13,209 --> 00:45:16,745
[Öksürük]

938
00:45:16,746 --> 00:45:19,148
sanmıyorum
bir şekilde yapacak.

939
00:45:19,149 --> 00:45:21,016
Hala getirebilir
aleyhindeki dava.

940
00:45:21,017 --> 00:45:22,384
Janet haklı.

941
00:45:22,385 --> 00:45:24,786
Robert: İçeride olabilir
bazı önemli hasarlar için.

942
00:45:24,787 --> 00:45:26,455
Hayır, Robert.

943
00:45:26,456 --> 00:45:29,525
Umarız sonunda olur
sisteminin dışında.

944
00:45:39,335 --> 00:45:42,037
[Piyano çalıyor
"zaman geçtikçe"]

945
00:45:47,343 --> 00:45:49,077
Bayanlar ve baylar,

946
00:45:49,078 --> 00:45:50,345
işte.

947
00:45:50,346 --> 00:45:54,449
Ah, bu
çok güzel görünüyor.

948
00:45:54,450 --> 00:45:56,084
Bir gün gecikti.

949
00:45:56,085 --> 00:45:57,752
Kim sayıyor?

950
00:45:57,753 --> 00:45:59,188
Mutlu yıllar,
aşk.

951
00:45:59,189 --> 00:46:01,756
Ah, ve sana.

952
00:46:01,757 --> 00:46:04,025
Ha ha ha! Hoo!

953
00:46:04,026 --> 00:46:08,263
Menekşe, aşk,
bu bize ilham veriyor mu?

954
00:46:08,264 --> 00:46:10,732
Ah, bilmiyorum
öyle düşün Frank.

955
00:46:10,733 --> 00:46:12,201
burada benimle değil

956
00:46:12,202 --> 00:46:14,135
ve sen içeride
Weston-süper-mare.

957
00:46:14,136 --> 00:46:17,105
Bu değişebilir,
Menekşe.

958
00:46:17,106 --> 00:46:19,107
Ah?

959
00:46:19,108 --> 00:46:20,875
Skully: Her şey mi?
tatmin edici mi arkadaşlar?

960
00:46:20,876 --> 00:46:22,911
Ah, tamamı
ambiyans,

961
00:46:22,912 --> 00:46:25,280
çok hoşumuza gitti,
Bay Skully,

962
00:46:25,281 --> 00:46:30,018
sonunda kasabada bir şey
büyükler için.

963
00:46:32,322 --> 00:46:33,555
Birisi
ona söylemeliyim

964
00:46:33,556 --> 00:46:35,557
Lauren Bacall değildi
"Kazablanka"da.

965
00:46:35,558 --> 00:46:38,260
Ingrid Bergman'dı bu.
değil mi?

966
00:46:38,261 --> 00:46:40,061
Ah, oynamak istiyor
bir tane bizim için, Hetty.

967
00:46:40,062 --> 00:46:41,563
Ne olacak, ha?

968
00:46:41,564 --> 00:46:45,100
Ah, öyle olsa iyi olur
"Zaman geçtikçe."

969
00:46:45,101 --> 00:46:47,168
Bence o değil
bir tane daha biliyor.

970
00:46:47,169 --> 00:46:49,003
- Robert:
Ah, ha ha ha!

971
00:46:51,874 --> 00:46:53,842
Şimdi siz ikiniz.

972
00:46:53,843 --> 00:46:56,378
Ben teklif edildim
dün geceye kadar,

973
00:46:56,379 --> 00:46:58,880
bir taahhüt
sonsuz bağlılık.

974
00:46:58,881 --> 00:47:01,116
Ah, Geoffrey.

975
00:47:01,117 --> 00:47:02,718
Bu ciddi bir şey değildi.

976
00:47:02,719 --> 00:47:04,486
Bu sadece
bahisçiler için, örneğin,

977
00:47:04,487 --> 00:47:06,955
değil mi?

978
00:47:06,956 --> 00:47:10,992
Evet. Bir şaka.
Tabii ki öyleydi.

979
00:47:10,993 --> 00:47:14,630
Frank: Evlilik
kaliteli bir peynir gibidir.

980
00:47:14,631 --> 00:47:16,298
Örneğin çedar alın.

981
00:47:16,299 --> 00:47:18,166
Gençken tadın,
ve bu hiçbir şey değil.

982
00:47:18,167 --> 00:47:20,201
Olgunlaşana kadar bekle,

983
00:47:20,202 --> 00:47:21,970
ve sonra olacak
damak tadınızı gıdıklayın.

984
00:47:21,971 --> 00:47:25,240
[Piyano çalıyor
"zaman geçtikçe"]

985
00:47:27,343 --> 00:47:28,877
Sizce
evlenmeli miyiz?

986
00:47:28,878 --> 00:47:31,045
İstiyor musun
evlenmek mi?

987
00:47:31,046 --> 00:47:33,248
Şimdi değil, Geoff.
Bırak gitsin.

988
00:47:33,249 --> 00:47:37,051
Hetty: Bence,
evlilik eski bir şarap gibidir.

989
00:47:37,052 --> 00:47:38,353
Değil mi
öyle mi dedin Robert?

990
00:47:38,354 --> 00:47:39,621
İsterim.

991
00:47:39,622 --> 00:47:42,791
En iyisi olgunlaşmaya bırakmak.
Şerefe.

992
00:47:42,792 --> 00:47:44,660
Şerefe.
Şerefe.

993
00:47:53,969 --> 00:47:56,971
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
meşe palamudu medyası

994
00:47:56,972 --> 00:47:58,973
ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü

995
00:47:58,974 --> 00:48:00,842
--www.Ncicap.Org--